-
1 talk through one's hat
-
2 talk through one's hat
-
3 talk through one's hat
-
4 talk through one's hat
разг.говорить, рассуждать о том, чего не знаешь; рассуждать глупо, неразумно, бездоказательно; ≈ нести чушь, пороть чепуху [первонач. амер.]...it seemed to Soames almost indecent for a young man to talk like that. Michael was a politician, of course, but politicians were there to keep the Country quiet, not to go raising scares and talking through their hats. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part II, ch. XII) —...Сомсу казалось почти неприличным, когда молодой человек рассуждает подобным образом. Конечно, Майкл политический деятель, но обязанность его и ему подобных - сохранять в стране порядок, а не сеять панику всякими глупыми разговорами.
You're talking through your hat. You're crazy! What's got into you, anyhow? I haven't been doing anything of the sort. (Th. Dreiser, ‘The ‘Genius’’, book II, ch. XXVIII) — Ты сама не знаешь, что говоришь. Ты совсем с ума сошла! что тебе взбрело на ум, хотел бы я знать? я не делал ничего подобного.
I'm not talking through my hat. I have proof. (J. S. Gardner, ‘The Case of the Dangerous Dowager’, ch. 15) — Это не пустые разговоры. У меня есть доказательства.
-
5 talk through one's hat
expr infmlHe's just talking through his hat — Он сам не знает, что говорит
I'm not talking through my hat. I have proof — Я не ерунду говорю. У меня есть доказательства
The new dictionary of modern spoken language > talk through one's hat
-
6 talk through one's hat
paзг.paccуждaть глупo, нepaзумнo; нecти вздop, пopoть чeпуxу [пepвoнaч. aмep.]I'm not talking through my hat. I have proof (E. S. Gardner). Of course, I'm right I'm not just talking through my hat. I've thought about this a great deal (W. S. Maugham) -
7 talk through one's hat
(to talk nonsense.) tale sort* * *(to talk nonsense.) tale sort -
8 talk through one's hat
inf городить чушь; нести чепухуDon't believe what he says — he always talks through his hat.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > talk through one's hat
-
9 talk through one's hat
(to talk nonsense.) bulla, þvæla -
10 talk through one's hat
(to talk nonsense.) halandzsázik -
11 talk through one's hat
(to talk nonsense.) disparatar -
12 talk through one's hat
ahkâm kesmek, bilmişlik yapmak, kafadan atmak, kıçından uydurmak, uydurmak, saçmalamak* * *(to talk nonsense.) kafadan atmak, sallamak -
13 talk through one's hat
(to talk nonsense.) širokoustiti se -
14 talk through one's hat
• runoilla* * *(to talk nonsense.) puhua puuta heinää -
15 talk through one's hat
(to talk nonsense.) vrøvle, snakke tull -
16 talk through one's hat
(to talk nonsense.) dire fesserie -
17 talk through one's hat
(to talk nonsense.) faseln -
18 talk through one's hat
(to talk nonsense.) pleść głupstwa -
19 talk through one's hat
(to talk nonsense.) gvelzt muļķības -
20 talk through one's hat
(to talk nonsense.) niekus pliaukšti
См. также в других словарях:
talk through one's hat — {v. phr.}, {informal} To say something without knowing or understanding the facts; talk foolishly or ignorantly. * /John said that the earth is nearer the sun in summer, but the teacher said he was talking through his hat./ … Dictionary of American idioms
talk through one's hat — {v. phr.}, {informal} To say something without knowing or understanding the facts; talk foolishly or ignorantly. * /John said that the earth is nearer the sun in summer, but the teacher said he was talking through his hat./ … Dictionary of American idioms
talk through one's hat — ► talk through one s hat informal talk foolishly or ignorantly. Main Entry: ↑hat … English terms dictionary
talk through one's hat — verb speak insincerely or without regard for facts or truths The politician was not well prepared for the debate and faked it • Syn: ↑bullshit, ↑bull, ↑fake • Derivationally related forms: ↑fake (for: ↑fake … Useful english dictionary
talk through one's hat — idi talk through one s hat, to make unsupported, absurd statements … From formal English to slang
talk through one's hat — make exaggerated or inaccurate statements He is always talking through his hat and you never know if you can believe him or not. Digest 16/2002 to speak without authority on some topic; to talk nonsense Some people drink too much alcohol and then … Idioms and examples
talk through one's hat — talk nonsense; boast, show off, brag … English contemporary dictionary
talk\ through\ one's\ hat — v. phr. informal To say something without knowing or understanding the facts; talk foolishly or ignorantly. John said that the earth is nearer the sun in summer, but the teacher said he was talking through his hat … Словарь американских идиом
talk through one’s hat — in. to say baseless things; to speak carelessly and tell lies. □ Pay no attention to my friend here. He’s just talking through his hat. □ You dont know what you are talking about. You’re just talking through your hat … Dictionary of American slang and colloquial expressions
talk through one's hat — informal talk ignorantly. → hat … English new terms dictionary
talk through one's hat — verb a) To speak lacking expertise, authority, or knowledge; to invent or fabricate facts. Mr. Pride said to me a moment ago that they spoke better English in Boston than any other place in the world. b) To assert something as true or … Wiktionary